Subtitles by DramaFever Terjemah oleh Seouling
Cha Hyun Suk.
Apa ini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan denga istriku?
Beraninya kau menyentuhnya?
Istri?
Kau bilang "istri" barusan?
Ya, istri.
Aku tau ini sangat tidak berkelas, tapi Ha No Ra adalah istriku.
Jadi?
Kau pikir siapa kau berani menyentuh istriku?
Aku membantu temanku yang sedang sakit itu saja.
Tapi jika anda merasa terganggu
Kau harus melakukannya sendiri.
Itu yang ingin ku lakukan!
Producer Cha.
Apa kau suka pada istriku?
Jika iya kenapa?
Apa?
Jika aku bilang iya...
Anda mau apa?
Apa kau cemburu sekarang?
Kemarin kau bilang kau sudah tidak tertarik lagi pada No Ra.
Kau bilang tidak masalah.
karena No Ra tidak tertarik padaku.
No Ra bilang kau hanya teman SMA nya.
Aku tidak peduli pada cinta bertepuk sebelah tanganmu.
Bukankah sekarang kau terlalu peduli padaku?
Apa kau benar-benar suka padanya?
Apakah itu alasan kau menariknya ke kantormu?
Kau membuat hidupmu terlalu rumit.
jika kau sangat penasaran tentangku, tanya sendiri pada istrimu.
dan jagalah.
pada wanita yang sudah bersuami
Apakah ada laki-laki sepertiku yang berani memperdulikan?
Kenapa kau tidak pergi? sepertinya istrimu sedang menunggumu.
Atau... dia sedang menungguku?
- Hello? - Hyun Suk.
Maaf lama mengangkatnya.
Ada masalah tidak penting yang muncul.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku ingin memberi Ha No Ra kesempatan untuk bertemu suaminya.
Apa?
Ha No Ra tidak boleh menyerah pada suaminya, kan?
Jadi menurutku ini kesempatan yang bagus...
dengan cara aku mengirimnya untuk menggantikanku.
Apa aku membuat kesalahan lagi?
Tidak, kau melakkan hal yang benar
Apa?
Kerja bagus.
Jika itu keinginan No Ra, itulah yang bisa aku lakukan sebagi teman.
Aku tau ini tidak berkelas, tapi No Ra adalah istriku.
Karena No Ra datang kesini...
Aku akan menarik semua yang menghalanginya.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Banyak orang di sekitar.
Apa kita harus bertemu ditempat seperti ini sekarang?
kenapa? Apa menakutkan. Aku suka ini.
Ayo pergi.
Ini.
Akan ku nyalakan pemanas ruangannya untukmu.
Tunggu, hey...
Huh?
Ini teh putih...
Bagaimana dia bisa tahu bahwa teh putih bagus untuk pencernaan?
Hey, keluarlah sebentar.
Ayo jalan-jalan.
Akan lebih baik jika kau berkeliling ketika perutmu sakit.
Aku juga ingin menghirup udara segar.
pakai ini. Di luar dingin sekali.
Ini punya Sang Ye. Dia meninggalkan ini di mobilku.
Bulannya bersinar terang.
Jalannya terlalu gelap.
Bukankah ini menyebalkan?
Kita tidak bisa jalan-jalan dengan bebas.
Kita juga harus datang besok siang.
Besok siang?
Aku datang bersama Professor Choi dan Professor Jung di perjalanan kesini.
Aku pikir, supir Kim bisa mengantar mereka
dan ketika pulang mereka bisa ikut dengan mobilmu.
Berbahaya bagi kita jika kita pergi bersama.
Huh? Tapi kita sudah merencanakan ini sejak awal.
Oh... Ini karena Producer Cha, iya kan?
Karena Producer Cha adalah teman istrimu.
Geez... benar-benar...
bukankah Producer Cha dan No Ra?
Apa ada sesuatu di antara mereka?
Sesuatu apanya?
Tapi aku merasa Ha No Ra punya karisma tersembunyi.
Dia bahkan mendapat bouquet bunga dari penggemar rahasia.
Siapa yang mengirimnya?
Ommo... Ommo... Ommo!
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak apa-apa.
Awas saja jika kau demam setelah indigesi.
Aku melakukannya supaya kau tidak merepotkanku lagi nanti.
Oh, ya.
Bagaimana kau bisa tau cara menangani masalah pencernaanku?
Aku sering ke restaurant nenekmu.
Oh, begitu.
Tapi bagaimana bisa aku tidak tau soal itu?
Karena kau dan nenekmu selalu pura-pura saling tidak kenal.
Aku juga pura-pura tidak kenal kau.
Jadi begitu.
Cha Hyun Suk.
Kau benar-benar bukan orang biasa.
bukan orang biasa?
kau tidak bisa diprediksi, sungguh.
Hari ini, kau merawatku dengan baik, seperti kakakku.
Bukankah aku sedikit dinamis?
Paling tidak, kau tidak akan bosan denganku.
Hey, jika kau terus merubah kepribadianmu di depanku
Itu akhir dari pertemanank kita.
Selamanya!
Baiklah.
Kau sudah baikan sekarang?
Aku rasa sudah membaik sekarang.
Yang terakhir kali juga lumayan.
Ya, responnya juga lumayan bagus.
selama festival, semua siswa...
Oh, Maaf.
Aku dapat telepon dari Jerman, Temanku mengajakku seminar.
Teleponnya jadi agak lama.
Oh, ya. Kau belajar di Jerman ya?
Ya.
Kalian berdua sudah kembali.
Murid. Bagaimana rasanya?
Saya sudah merasa lebih baik sekarang.
Maaf aku datang kesini tanpa undangan.
Saya mohon undur diri sekarang. Semoga waktu anda menyenagkan.
Oh. Tunggu, No Ra. Sebentar.
Tunggu sebentar okay?
Ini.
Gunakan ini, lalu tidur.
Kau harus mengenakan baju yang nyaman ketika kau sakit perut.
baju darimana itu?
Itu punyaku.
Terima kasih.
Dari hari yang telah ditentukan
Kim Woo Chul dan Ha No Ra akan resmi bercerai.
Aku punya seminar, Jadi aku pulang terlambat.
[Dari: Ibu]
Maaf. Tempat kerja paruh waktuku butuh pekerja untuk waktu malam
Jadi aku tidak pulang malam ini.
kerja paruh waktu?
Oh, semuanya sudah hadir? Kalian sangat cepat.
Karena kita sudah jauh-jauh datang kesini, kenapa tidak melakukan beberapa aktivitas?
Aktivitas?
Kenapa kita tidak melakukannya sesuka hati masing-masing sampai kita kembali ke Seoul?
Professor Choi dan Professor Jung, kalian sudah membawa perlengkapan golf.
bagaimana denganmu, Professor Kim Yi Jin?
Aku... um...
Mari bersepeda bersama.
Jalan sepeda disini lumayan bagus.
dan sedikit romantis juga.
Apa kau sedang mengajakku dating?
Kenapa kau tidak ikut, Professor Kim?
Kau juga No Ra.
Kalau begitu akan jadi double-date!
Apa kau mau kembali ke Seoul duluan?
Aku bisa mengawal dua wanita ini sendiri.
Mari bersepeda kalau begitu.
Ayo.
Wow... Aku belum pernah naik sepeda seperti ini sebelumnya!
Kau sudah pernah?
Belum pernah.
Okay, sudah beres.
Mereka akan membawa mobil kita ke depan restaurant
Ayo berangkat.
Aku belum pernah naik sepeda seperti ini sebelumnya
Aku bisa mencobanya karenamu, terima kasih.
Tentu.
Tidak ada orang yang tidak aku untungkan setelah kenal denganku.
Bagaimana jika kita taruhan, dan balapan sampai restoran?
Kalau tidak ingin juga tidak apa-apa.
Ayo lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa diam saja?
Aku pergi pada hitungan ketiga.
Hey, apa... oke.
Naik! Cepat!
Baiklah... 1, 2, 3!
- tunggu! - Oh tuhan...
- Ini... - Geez!
Tidak, tidak! Oh tidak bisa...
- Yeah! - Whoo!
Apa itu? Kau curang!
Geez... tempat duduknya tidak nyaman sama sekali, jadi sulit untuk mengayuh pedal...
Ayo lakukan lagi.
Tapi mobil kita sudah disini.
Dia benar. Hasilnya akan lebih buruk.
Bayar saja makan siangnya, Professor Kim.
baiklah kalau begitu.
Kita tidak boleh kalah lagi.
Mari makan disana. Makanlah sepuasnya.
Producer Cha.
Makanannya...
mari makan di perjalanan pulang.
Apa yang...
Kami akan traktir lain kali.
Yi Jin, Mari ikut mobilku saja.
Tunggu...
Aku akan bertemu dengan kalian lain waktu.
Producer Cha... bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apakah ada hukum yang melarangku?
bukan begitu, tapi...
Kau tidak boleh tiba-tiba bersikap seperti ini...
Jika tujuanku kau ketahui sekarang, itu tidak akan menyenangkan.
Apa?
Aku hanya ingin melakukan ini.
Aku hanya ingin mengantarmu pulang dengan mobilku.
Apa maksudmu sebenarnya?
Renungkanlah sampai kita tiba di Seoul.
Kau orang yang jenius.
Apa ini?
Apa orang ini benar-benar suka padaku?
Kau, bagaimana bisa melakukan ini padaku?
Apanya?
Sebenarnya apa yang terjadi, sekarang?
Sejak kapan kau bekerja dengan Producer Cha lagi?
Apa yang ia bilang ketika memintamu bekerja disana lagi?
Kau bisa kecelakaan. Lihat jalannya.
Nenek! Tolong aku!
kau lihat keahlian berkendaraku?
kenapa kau menyetir seperti itu? itu berbahaya.
Yang membahayakan adalah bajingan itu, Cha Hyun Suk.
apa?
playboy itu!
Lihat bagaimana cara ia bersandiwara. bermain dengan dua wanita berbeda...
Apa Cha Hyun Suk punya pacar?
Bahkan dia meminjamkan mobilnya untuk wanita lain.
Meskipun Hyun Suk melakukannya atau tidak, kenapa itu jadi urusanmu?
Aku memperingatkanmu untuk hati-hati.
Jangan jatuh cinta padanya meskipun dia bersikap baik padamu.
ikut campur dalam kehidupan pribadi orang lain...
bukankah itu tidak sopan?
Apa barusan kau bilang aku tidak sopan?
Hyun Suk masih membujang.
apa yang salah jika dia ingin bersama wanita?
kau tidak punya hak untuk bicara, bahkan kau lebih tua darinya.
Um...
Geez... kenapa kepribadianmu berubah drastis?
Kau biasanya diam.
Ini kepribadianku yang sebenarnya.
Inilah kenapa kau harus berpikir keras untuk perusahaanmu.
pengaruh buruk bajingan itu...
kepribadianku yang sebenarnya...
kepribadianku yang sebenarnya?
Kenapa kau tidak turun?
pergilah ke kamar mandinya duluan.
Kita harus makan.
kau suka mie saus kacang, kan?
Makan makanan bertepung dengan terpaksa, rasanya akan semakin buruk.
Kau tidak liha Hyun Suk membawakanku bubur pagi ini?
Lalu, bagaimana dengan manju...
Itu juga bertepung.
Benar.
Bagaimana kalau nasi? kau bisa makan nasi.
Aku tidak ingin.
Jalan akan segera macet, ini hari Sabtu.
Ayo cepat pulang.
Beli beberapa bunga, juga.
Ini.
Apa ini?
Nenek disana sedang kesulitan.
Jadi aku membantunya.
berhentilah membantu Cha Hyun Suk di kantornya.
Kenapa?
Berapa kali aku bilang padamu?
Dia orang yang bekerja denganku.
sampai sekarang.
Pekerjaan apa yang harus kau lakukan denganku?
Kita sebenarnya sudah bercerai.
Apa?
Aku melakukan kerja paruh waktu di kantor Hyun Suk.
Aku dapat bayaran darisana.
bayaran?
Aku tidak tertarik untuk membiayai kuliahmu.
Aku hanya akan memberikan uang untuk kebutuhan sehari-hari sampai bulan Mei saja.
Ini karena pengeluaran sehari-hari yang aku bicarakan sebelumnya, kan?
Akan ku berikan.
tidak terima kasih.
Aku tidak ingin itu.
Kau tidak ingin?
Aku hanya menggunakannya untuk kebutuhan Min Soo dan kebutuhan rumah.
Tapi aku akan menggunakan uang yang aku dapat sendiri untuk kebutuhanku sendiri.
Aku akan bayar uang kuliah dengan uangku sendiri.
Kau bayar kuliah sendiri?
Dan aku...
menikmati pekerjaan yang diberikan Hyun Suk padaku.
Cha Hyun Suk adalah teman yang baik bagiku
jadi aku membantu temanku sekaligus mendapatkah uang
Ini situasi win-win. tidak perduli bagaimana kau menanggapinya
kenapa aku harus menyerah pada kesempatan bagus seperti ini?
Untuk kebaikan siapa?
untuk kebaikanmu?
Bangunkan aku jika sudah sampai.
Tidak sia-sia.
Ha No Ra pasti senang.
Kau harus belajar di Perpus. Apa yang kau lakukan disini?
Min Soo...
Kau baik-bauk saja?
Kau kelihatan tidak sehat.
Kenapa kalian pulang bersama?
Apa aneh jika orang tuamu pulang bersama?
dan bouquet bunga...
Aku membelikannya untuk ibumu.
Apa kalian berlibur bersama?
Tidak. Aku bertemu dengannya di perjalanan.
Aku harus berkunjung keluar kota.
Maaf aku tidak bisa bilang sekarang.
Kau belum makan, kan? Akan ku buatkan sesuatu untukmu.
Apa ini?
Hey nak.
Sejak kapan kau suka ikut campur urusan No Ra dan suaminya?
Aku membantumu sejak kita tau dia punya kanker.
Itu caramu untuk menyadarkanku bahwa mereka harus bersama?
Kita bekerja bersama selama 4 tahun.
Tidak ada yang tidak kau ketahui tentangku.
Bukan begitu.
ini untuk kebaikan Ha No Ra juga.
tapi ini juga karena keserakahanku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud begitu...
Aku hanya benci melihatmu seperti itu.
Kau bertindak seperti orang bodoh di depannya
dan malu ketika kau tidak tau harus berbuat apa.
Aku tidak mau kau tersakiti karena hatimu goyah..
pada orang yang tidak bisa kau miliki.
Aku tau.
Jika orang itu baik untuk kau sukai
Aku tidak akan bertindak seperti ini!
Jangan khawatir. Aku sudah sadar.
kenapa...
kau tidak bisa membakarnya?
bukannya aku tidak bisa. Aku hanya sedang berpikir.
Apa?
Kenyataannya aku jatuh seperti ini...
tapi ini kenangan berhargaku...
Aku tidak ingin melupakannya.
Kau tidak bersalah.
Itu benar.
Ambilkan aku segelas kopi.
Aku harus pergi ke kantor Hyun Suk.
Tapi ini hari Minggu.
Oh ya... apakah kelas Professor Kim Yi Jin menyenangkan?
Kau tidak tau seperti apa kegiatannya, kan?
Tentu aku tau.
Itu kelas dimana kau belajar
hubungan antar gender dengan berganti-ganti patner.
Partnerku ganti
kali ini, dia ingin kita merencanakan dating di kota.
Kau butuh baju baru.
Kenapa?
Apa maksudmu, "kenapa?"
wanita selalu beli baju baru untuk dating.
Oh, benarkah?
Aku tidak pernah pergi kencan, jadi...
Kau akan kencan, segera.
Jika kau pergi kencan. kau harus punya dress yang cantik
Ow! Panas, Panas, panas!
Hati-hati.
Ice, ice!
Ada di freezer.
Kau tidak mengambilkannya untukku?
Itu tidak terlalu panas, kau mencampur air dingin dalam kopi.
kenapa kau pergi ke kantor Producer Chadi hari Minggu?
Aku tidak harus menjawab pertanyaan itu, kan?
Jika tidak ada pertanyaan lain, aku pergi.
Ada!
Kenapa kau tidak tanya padaku?
tentang kehidupan romantisku yang baru.
Siapa itu, dia bekerja dimana, kapan aku bertemu dengannya...
Kau tidak bisa menanyakan itu?
Kau takut?
Entahlah...
Kenapa kau memikirkan hal itu?
Aku yang buat bertanya.
Aku sudah terlambat.
Ada apa dengan pakaianmu?
Apa kau masih 20 tahun?
Apa ini?
Dia jadi semakin dan semakin...
berbeda dari sebelumnya.
Kenapa begitu?
Selamat pagi!
Hey!
Aku tidak kagum dengan itu!
Kau kira aku anak kecil?
Kenapa kau tidak bisa pura-pura kagum, huh?
Aku bahkan melakukannya sejauh ini...
bagaimana bisa aku kagum untuk hal itu
Aku sudah melihat manly dash mu kemarin.
Dash?
sejak kapan kau tertarik pada professor kami?
jangan panggil dia "professor kami"
dia bahkan bukan professor dari jurusanmu.
Dan juga...
Aku tidak tertarik padanya.
Kalau begitu kemarin itu apa?
Kalian pasangan yang cocok.
Professor Kim Yi Jin sangat lembut dan keren.
lembut, bokongku...
Apa yang keren darinya?
sepertinya standar menjadi keren sudah turun drastis sekarang.
Ey, Cha Hyun Suk!
Aku melihatnya dengan jelas.
Geez, kau...
Berhentilah bicara soal itu.
Mungkin saat double date kemarin, kau ingin naik sepeda dengannya.
tapi kau malah mengajakku untuk menunjukkan kekuatanmu, ya kan?
Karena kau ingin dia melihatmu menang.
Dan karena kau tau aku sedikit atletis juga kompetitif jadi kau menggandengku.
Bukan begitu, Bukan begitu, Bukan begitu!
Tidak akan! Tidak akan pernah, dia bukan tipeku!
Kalau bukan itu, apa lagi?
Kenapa kau menariknya ke mobilmu?
Itu karena...
Lalu apa aku harus menarikmu waktu itu, di depan suamimu?
Apa?
Kau mungkin ingin pulang bersama suamimu...
bukan aku.
Oh.
Oh...
Jadi begitu.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku terlihat aneh?
Kau tidak pernah ngaca?
Pakaianku tidak cocok untuk usiaku, kan?
Geez...
Lihatlah wanita yang seumuran disekitarmu, apakah ada yang mengenakan baju seperti itu.
memalukan sekali.
Hey!
Cepat kerja!
Okay.
Kau lihat, kan?
Producer Cha menarikku ke dalam mobilnya.
Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk bereaksi.
Bagaimana bisa kau menahan amarahmu selagi ada di dalam mobil?
Bagaimana jika Producer Cha curiga?
Kau terlihat sangat cemburu.
Aku tidak tau apa tujuannya.
kenapa dia menarik Yi Jin jika ia menyukai No Ra?
Aku sudah bilang sebelumnya...
sepertinya Producer Cha tertarik padaku.
Jadi, apa dia menyatakan sesuatu padamu?
Dia menyatakannya diam-diam.
menyatakannya diam-diam?
Cinta. Suka.
Menggunakan kata-kata yang jelas bukanlah tipenya, kau tau.
Perasaan yang terpendam akhirnya dia ungkapkan.
Dia berusaha memberiku tumpangan, itu cukup untuk mengungkapkankan perasaannya.
Wow...
Bajingan itu benar-benar pemain, benar kan?
Sepertinya begitu.
Dia memutuskan untuk mengajakku ke mobilnya. Charismanya benar-benar kuat.
Apa dia bilang hal lainnya?
Hal negatif tentangku atau...
Oh Ayolah. Aku sudah katakan sebelumnya.
Producer Cha bukan seseorang yang suka menggosip.
Aku Kepala Bagian Jung Sang Gyu dari project tim Seongsam.
Pembayaran Wakil Kepala sudah diselesaikan.
Alasanku mengirim pesan padamu di hari libur
adalah.. ia ingin bertemu denganmu besok.
Apa Anda ada waktu?
pesan apa itu
membuatmu tersenyum dari telinga satu sampai telinga lain?
Kau tau aku bukan tipe orang yang
menyatakan berita yang belum jelas, sebelum aku memastikan apakah ini baik atau buruk, kan?
Kau kira aku tidak tau itu?
Nuna!
Anda datang lebih awal.
Wow, Anda terlihat cantik hari ini.
Mataku langsung tertuju padamu.
- jangan bohong. - Aku serius.
Warnanya sangat cocok untukmu.
Terima kasih.
Anda sudah lihat tempat date yang ku kirimkan padamu?
Jalan Gyeonggi, Namsan tower, dan desa Hanok.
Kau ingin pergi kemana?
Aku suka semuanya. Mari pergi ke tempat yang anda suka.
Kalau begitu, mari putuskan sambil makan.
- Anda suka makan apa? - Aku suka makanan apapun.
Ayo makan yang ingin kamu makan.
Aku ingin makan yang ingin kau makan saja.
Apa?
Kalau begitu tunjuk yang mana yang akan Anda pilih.
Korean, American, Chinese, Japanese, Italian, Indian, or Spanish.
Aku belum pernah makan makanan India sebelumnya.
Okay, kalau begitu mari pergi ke Indian restaurant.
Menunya banyak sekali.
pilihlah pelan-pelan.
- Kau bisa kembali nanti? - ya.
pilih saja sesuai keinginanmu sapi, babi, atau domba.
Anda bisa pilih pedas, manis... ah, ini sangat enak.
udang makhani. ada udang didalamnya, rasanya manis dan lembut.
kalau begitu aku pilih yang ini.
Juga, ada yang plain, madu, dan rasa bawang.
bisakah kita pesan masing-masing satu?
Anda bisa memesan seperti itu dan membaginya denganku.
Ah.
Ini.
jadi, kau tinggal di Amerika. Mungkin kau akan merasa kurang nyaman denganku.
Ada kalanya seperti itu, tapi aku juga sangat tertarik padamu juga.
Kenapa?
Saya orang yang selalu ingin tau. Aku sedikit heran kenapa anda kuliah di usia anda sekarang.
dan menurutku itu sangat keren anda tidak pernah menyerah di kelas ini.
Hari pertama di kelas?
sampai sekarang aku masih malu.
Saat pertama kali melihatmu di kelas, Aku pikir Nuna akan mengalami kesulitan untuk waktu yang cukup lama.
Aku merasa tidak enak juga.
Benarkah?
Anda bilang anda harus bekerja paruh waktu?
Apa kau mau melakukan "chill out" date?
Ada juga hal yang disebut "chill out" date?
nonton film di luar... Aku tidak pernah memikirkan itu.
aku sering datang kesini di akhir pekan.
Aku bisa menghemat banyak uang.
Itu benar.
Ta-da.
"Groundhog Day."
Ini film pertama yang aku tonton dengan temanku di theater.
Benarkah?
Menonton film lama adalah hobiku.
Film ini sangat menyenangkan.
jika kau mengantuk, tontonlah sebelum tidur.
Semua orang disini selalu melakukannya.
Jangan balik halamannya. Aku belum selesai baca.
Kau suka?
Kau bisa bermain dengan ayahmu, jadi ibu bisa tidur.
Min Soo, kenapa?
Min Soo, Ayah harus belajar jadi mari bermain di luar, okay?
Pulang dulu saja. Aku bisa menunggu bis sendiri.
Tidak ada pacar yang membiarkan pacarnya pulang sendirian.
Ini pemberian. kenapa anda merasa terbebani?
Pacar?
Aku tau ini hanya role-play, Tapi anda adalah pacarku hari ini.
Terima kasih sudah memperlakukanku seperti pacar sungguhan hari ini. Aku sangat menyukainya.
aku juga.
Maaf, Professor Cha. Aku akan terlambat 10 menit.
Kau sudah disini? Aku bilang kau tidak perlu datang.
Hari ini Sang Hye libur, Aku ingin mengambil gajiku.
Kau dibayar per jam. Kau tidak akan dibayar lebih.
Apa yang harus ku lakukan dengan anak muda itu?
tiga setengah jam berlalu dengan menyenangkan.
Apa tidak mennyenangkan?
- Apa dia kasar padamu? - tidak!
Menyenangkan, dan sangat rapi.
Apa yang kalian lakukan?
Kami makan bersama, "chill out" date di taman.
Itu saja? Kau hanya pergi ke taman?
Kami ingin bersantai, karena aku bekerja paruh waktu setiap hari.
Dia sangat baik.
Dia bertanya padaku "mau makan apa?", dan menjelaskan semua yang ada dalam menu.
Dia bahkan memuji pakaianku.
Mungkin karena ia terbiasa tinggal di Amerika.
Dia bahkan membukakan pintu sepertimu.
Lalu apanya yang teliti? Itu tatakrama.
Dia pendengar yang baik, dan dia juga pandai menangkap gurauanku!
Dia bahkan mengantarku kesini.
Kenapa?
Ha No Ra.
Lalu... bagaimana kau hidup didunia selama ini?
Aku mau bersih-bersih.
Silahkan lihat-lihat.
- Bagaimana menurutmu? - Cantik.
Bagaimana dengan ini?
- Mana yang lebih bagus? - dua-duanya.
Lupakan, Aku tidak akan membelinya.
Dah.
Aku jujur, semuanya cocok untukmu.
- Semuanya terlihat cantik untukmu. - Kau benar-benar aneh hari ini.
Pikiranmu ada di tempat lain.
Sepertinya kau sedang tidak ingin pergi ke taman hiburan, Jadi kita batalkan saja.
Kau sudah makan semua menu di restaurant favoritmu.
Maaf soal itu.
Apa ini karena kau di keluarkan dari club? Peraturannya aneh sekali.
Aku yakin anggota club itu tidak akan bisa mendapatkan wanita.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tau kedua orang tuamu akan bercerai?
- Apa orang tuamu mau bercerai? - tidak...
Ini cerita temanku, dan dia bertanya apa yang akan ku lakukan.
Kau khawatir pada orang tua temanmu yang mau bercerai?
Dia teman yang baik. Apa yang akan kau lakukan jika itu dirimu?
Aku tidak pernah memikirkannya, tapi aku akan coba untuk menghentikan mereka.
Tapi hanya karena anak mereka menghentikan mereka..
Tidak berarti mereka akan membatalkannya. Itu pilihan mereka.
Tetap saja, Aku akan bilang padanya agar dia menghentikannya.
Cari dulu alasan kenapa orang tuanya ingin berpisah.
Mungkin percuma saja menghentikan mereka.
Mungkin juga ini kesempatan yang bagus bagi temanmu untuk hidup sendiri.
Orang tuanya mungkin membelikan sebuah tempat tinggal untuknya dan membayar semua kebutuhan hidupnya.
Selama mereka tidak bertanya dengan siapa ia tinggal...
Dia harus hidup mandiri.
"untuk menjadi atau tidak menjadi? Itu pertanyaan."
[Malaikat Maut]
Hamlet, semua yang kau khawatirkan.
Sekarang berhentilah. Kau akan mati besok.
- Aku akan mati besok? - Ya.
Hamlet, jika kau mati... Aku akan mengambil ini.
Aku tidak perlu khawatir soal biaya kuliah jika aku menjualnya.
Tidak, jangan! Aku belum menikah!
- Sudah terlambat. - Selamatkan aku!
Apa yang akan kau lakukan jika aku menyelamatkanmu?
Jika kau membiarkanku hidup... Aku akan giat belajar, dan mencari pasangan semampuku.
Apapun! biarkan aku hidup!
sebagai balasannya... Aku akan mengambil mahkota ini.
Kau akan makan dengan sendok perak, bukan sendok emas. Kau masih ingin hidup?
Ini.
Loteng, atau gudang? Itu pertanyaannya.
Hidup? Itu pertanyaan.
Aku tidak tau siapa yang membuat ide, tapi aku sangat terkesan.
Orang yang memilih untuk matipun pada akhirnya akan tetap meminta bantuan.
Itulah manusia.
hidup karena tidak ingin mati, atau hidup untuk mencari sesuatu.
Pilihan ada di tanganmu.
Pada tim hijau yang sudah memberi kita kesempatan untuk merenungkan hidup...
Ini hadiahmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa di meeting selanjutnya.
Hubungi aku jika anda sudah buat keputusan.
Ya.
Aku sudah berbuat salah padamu beberapa waktu yang lalu, benar kan?
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
[Professor Kim Woo Chul]
Aku menuggu telepon dari mu
Kau mau bertemu dimana?
Kau memang musuhku yang hebat.
Sepertinya kau sudah tau aku akan menelepon.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ada dua hal yang ingin aku perjelas.
Pertama, aku tidak mau jadi konsultan projectmu lagi.
kau tidak mau?
Aku tidak mau.
Aku senang mendengarnya.
aku akan sangat mengapresiasinya jika kau mau mengulanginya lagi.
Mari kita rekam.
Aku adalah orang brengsek jika aku memberimu konsultasi lagi. Puas?
- Terekam atau tidak... - Yang kedua.
Jangan mempekerjakan istriku disini.
Kenapa aku tidak boleh?
Aku pelindung Ha No Ra.
Jangan mengambil keuntungan dari wanita polos sepertinya.
Pelindung?
Pertunjukan apa lagi yang kau tunjukan hari itu?
Kenapa kau menarik Professor Yi Jin jika kau suka pada No Ra?
dan mengirim No Ra padaku!
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku tidak tahan lagi.
sok bijak. Beraninya kau bicara seperti itu di depanku!
Di matamu, Apa aku terlihat mengembil Kim Yi Jin darimu?
Aku mengirim No Ra padamu
karena dia menginginkan keluarganya, Jadi aku melakukan dua hal itu untuknya.
Itulah kenapa aku menarik Kim Yi Jin bajingan.
Apa yang kau...
Aku mengambil Kim Yi Jin karena dia wanitamu!
Jangan mencoba untuk mengelak.
Aku juga melihatmu di theater.
- Tunggu, itu... - Jadi...
Cepat akhiri, atau aku akan menghabisimu dengan tanganku.
Tapi... lebih baik kau mengakhirinya sebelum Kim Yi Jin kau tentang Ha No Ra.
No Ra mengambil kelas Kim Yi Jin.
Jika kau membuat kehidupannya di sekolah tidak nyaman... Aku tidak akan tinggal diam.
Kau sedang mengancamku sekarang?
Ini peringatan.
Siapa yang memberimu hak untuk memperingatkanku seperti itu?
Aku punya hak karena aku menyukai Ha No Ra.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau iri padaku.
Sangat iri, sebenarnya. Kau masih punya perasaan pada No Ra.
Professor Cha... Kau sangat aneh sampai-sampai aku tidak bisa memahamimu!
Kau bilang kau punya perasaan pada No Ra.
Dia ingin keluarganya, dan selama kau masih jadi suaminya...
Aku tidak akan mengatakan hubunganmu dengan Kim Yi Jin.
tidak pada No Ra atau siapapun itu.
No Ra tidak tau bahwa aku memperingatkanmu masalah ini.
jangan sampai ia tau.
Juga, Kau sendiri yang bilang kau tidak mau membantu project ku.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
[Sungsam Ketua Yoo]
Ya, Ketua Yoo. Apa yang bisa ku bantu?
Ya, sekolah kami mensponsori project Professor Cha "You and I".
Kau ingat.
Apa?
Hal yang sama telah diterima Grup Sumsang?
Datang ke kantorku sekarang. Sekarang!
Jam berapa ini?
Jadi konsultan di Sungsam group.
Ini tidak bisa dibandingkan dengan project Professor Cha.
Sekolah kita membutuhkannya, Dengan ini kau bisa menikahiku.
Jika kita punya tempat yang lebih besar di luar sana...
Bukankah itu akan memudahkanku untuk mendapat ijin dari ayahmu?
Kata siapa?
Sejak kapan kau begitu sembrono memperhitungkan sesuatu?
Aku pikir kau sangat menginginkan yang terbaik untukku.
Menunjukan sikap bijaksana, itu tidak apa-apa.
Tapi jika kau mengupas lapisan itu untuk kedua kalinya... Aku benar-benar tidak bisa memahamimu.
Pria... akan mengorbankan hidupnya demi harga diri.
Sebenarnya, bekerja dengan Professor Cha...
Aku tidak ingin jadi penasehatnya lagi.
Woo Chul, Aku tidak paham. Kenapa kau sangat tidak suka pada Cha Hyun Suk?
Karena... dia tertarik padamu.
Tunggu... Darimana kau barusan?
Aku sudah bilang pada Professor Cha bahwa aku benhenti jadi penasehatnya.
Kau... sudah mengatakannya?
Aku memang sedikit... gegabah.
Kim Woo Chul... sebenarnya apakah menikahiku adalah prioritas pertamamu?
Permisi.
Bagaimana kau bisa masuk?
Hello, Aku...
Hey, Kim Min Soo!
Anda mengenalku?
Ibumu menunjukan fotomu tiap hari. tentu aku tau!
Apa yang membawamu kemari, tiba-tiba? Bagaimana kau bisa tau tempat ini?
Aku ingat ketika ibuku membawaku kesini saat aku masih SD.
Aku tidak sengaja lewat sini, dan ingin menyapa bibi.
Pertama-tama.. duduk dulu.
Kenapa kau kelihatan suram di usia 20?
Kau mencari pasti ada alasanya .
Tidak.
Aku sudah mengajar selama 13 tahun dalam urusan ini.
Apa masalahnya?
Kau satu-satunya teman ibuku.
Apa dia menceritakan semuanya padamu?
Tidak semuanya, tapi mungkin aku tau apa yang ingin kau tanyakan.
Anda tau kenapa ibuku pergi kuliah?
- Tentu. - Kenapa?
kenapa ia pergi kuliah?
Ceritanya rumit. Sebelum aku jelaskan padamu.
Sepertinya kau harus mendengarnya langsung dari ibumu. Kenapa kau tidak tanya dia saja?
Aku lihat... perjanjian notaris kedua orang tuaku.
Bagaimana kau bisa tau?
Bibi juga sudah tau? apa yang terjadi?
Apa mereka akan benar-benar bercerai?
Apa alasannya? Kenapa mereka tidur di ruang terpisah?
Dan kenapa ibu pergi kuliah jika ia tau ia akan bercerai?
Tenag dulu, Okay? Tenang.
Aku hanya pihak ketiga.
Aku hanya akan cerita padamu fakta yang aku ketahui.
Kau bisa mendengar sisanya dari orang tuamu sendiri.
Hello?
Ommo, sudah datang? Tapi aku tidak di rumah sekarang.
Bisakah kau meletakkannya di kotak kiriman?
Kim Woo Chul... apakah menikahiku adalah prioritas pertamamu?
Segera akhiri hubungan kalian, Atau aku akan menghabisimu dengan tanganku sendiri.
Ah, panas! panas!
[Woo Cheon University]
[menantu Rektor]
Cha Hyun Suk adalah masalahnya.
Dia terlalu dekat dengan keduanya.
Kim Min Soo, Apa yang membawamu kemari jam segini?
Maaf. Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa ibu pergi kuliah karenamu?
Kim Min Soo.
Aku sudah lihat perjanjian kalian.
dan aku sudah bertemu dengan bibi Ra Yoon Young.
Tolong jawab. Apa kau meminta ibu untuk bercerai?
Kenapa dia cerita masalah orang dewasa seperti itu?
Bagaimana bisa kau melakukannya? Dia ibuku.
Bagaimana bisa kau ingin menceraikan ibu hanya karena kau menganggap ibu bodoh?
Apakah hal seperti itu bisa disebut alasan?
- Ibu selalu baik pada kita... - Kau benar.
Kalian punya ikatan yang tidak dapat terputus, Itu beda dengan ikatan suami istri.
Meskipun begitu...
Kau juga benci ibumu, menurutmu dia juga menjengkelkan.
Tidak bisa komunikasi adalah kesalahan yang sangat fatal.
Ngomong-ngomong, Aku sedang sibuk...
Karena dia ibuku. Tidak perduli apa yang ku katakan, ia tetaplah ibuku.
Beraninya kau ikut cam...
Mari bicara lain kali saja.
Aku sangat....
Goodness, semuanya berantakan..
Sedang apa?
- Kau sudah pulang. - Sedang apa?
Kenapa ibu dikamarku?
Maaf. Aku ingin menyelesaikannya sebelum kau pulang.
Aku beli ini dengan uangku sendiri.
Kenapa ibu beli barang seperti ini?
Selimutmu sudah jelek.
Aku tidak peduli mau selimutku bagus atau jelek. kenapa kau peduli?
Kau sudah memutuskan untuk mati sendirian.
Apa?
Aku menemui bibi Yoon Young. Dia sudah cerita semuanya.
Kau didiagnosa mengidap kanker. Ibu sudah periksa kesehatan juga.
tapi kau tidak cerita sedikitpun. bahkan padaku.
- Itu... - Ibu.
Ibu mau mati, tanpa bicara sepatah katapun.
Apa kau berencanan mati sendirian?
Au masih anakmu bu.
Tidak peduli sejelek apapun akau, Aku masih anakmu.
Bicara apa kamu ini? Mana mungkin aku tidak cerita padamu?
Kau sedang tumbuh menjadi pria yang disukai banyak orang.
Aku ingin bilang padamu setelah 3 bulan.
kenapa 3 bulan?
Kau baru saja jadi mahasiswa.
apa Yoon Young tidak bercerita padamu?
Apa kau ingin mati sendirian dalam tiga bulan itu?
Bagaimana jika ibu benar-benar mati sebelum saatnya tiba?
Apa yang harus aku lakukan?
Tapi... Aku tidak mati.
Apa itu penting?
Kenyataannya kau memikirkannya, hal itu penting.
Maaf.
Maaf. Aku tidak tau kau akan berpikir seperti itu.
Maaf.
Maafkah aku bu.
Maaf sudah membuatmu kesepian.
Min Soo.
Kenapa ibu tidak cerita pada ayah bahwa ibu sakit kanker?
meskipun kalian sepakat untuk bercerai...
Dia tidak akan melarangmu kuliah jika ibu cerita padanya.
Jangan menangis.
Kenapa ibu tidak cerita pada ayah bahwa ibu sakit kanker?
Ha No Ra... bagaimana bisa kau hidup di dunia dengan cara seperti ini?
Kenapa kau tidak tanya cerita romance baruku dengan wanita itu?
Siapa dia, kerja apa dia, kapan aku bertemu dengannya.
Kau tidak bisa menanyakannya? Kau takut?
Aku terjepit batu dan tempat yang keras. Apa yang harus ku lakukan?
Ada solusinya. Ada.
Ada!
No Ra, ayo bicara. Ini penting.
Tidak, tidak. Dia bisa mengabaikan SMS.
[Ibu Min Soo]
Kau mengagetkanku.
Hello?
No Ra, ayo bicara. Ini penting.
Kau datang duluan.
Aku sudah pesan sesuatu untukmu. Kau suka kopi dingin.
Kau tidak tanya pendapatku.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Bagaimana denganmu?
Ah, Aku?
Kau dan aku punya point negosiasi yang baik.
Aku lupa tentang itu.
Apa?
Kau bisa kuliah tahun depan, di Universitas yang berbeda...
Mulai sekarang, Aku akan mendukungmu dengan keadaan apapun.
Kau ingin aku pergi ke Universitas lain tahun depan?
Ya. Kau bisa kuliah seperti yang kau inginkan.
Dan aku akan punya kehidupan yang bebas sepenuhnya.
Jika kau mau keluar Woo Cheon, semuanya akan selesai.
Semua masalah akan terselesaikan jika kau keluar dari Woo Cheon University.
Aku bisa bilang pada Cha Hyun Suk bahwa aku berpisah dengan Yi Jin.
Kita akan bercerai sebelum tanggal 2 Juni.
Apa yang bisa Cha Hyun Suk lakukan jika kita bercerai?
Dia pasti akan sangat menyukainya.
Bagaimana menurutmu? Itu bukan ide yang buruk kan?
Kim Woo Chul.
Bukankah kau harus mengajar hari ini?
Apa?
Ya.
Kalau begitu ayo ke Pengadilan dan atur perceraiannya.
Apa... kau bilang?
[Form perceraian]
Ayo ke Pengadilan sekarang.
Apa?
Subtitles by DramaFever Terjemah oles Seouling